1 00:01:17,800 --> 00:01:19,720 Here too, always check. 2 00:01:40,720 --> 00:01:44,040 We have two identical towers, Levant and Ponant. 3 00:01:44,200 --> 00:01:46,920 Ponant Tower is west, Levant Tower is east. 4 00:01:47,360 --> 00:01:48,400 Got it? 5 00:02:10,840 --> 00:02:14,960 This is the generator in case the electricity goes out. 6 00:02:15,680 --> 00:02:18,600 It can supply both towers for 36 hours. 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,760 We've got high-risk areas. 8 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 These pipes activate when temperatures rise abnormally. 9 00:02:29,040 --> 00:02:33,360 If a fire breaks out, at 68°C, water is automatically released. 10 00:02:42,000 --> 00:02:44,800 The emergency stairways follow strict standards. 11 00:02:44,960 --> 00:02:48,240 There has to be 1.4 meters of space between the walls. 12 00:02:48,760 --> 00:02:51,400 So we can get two people out at once. 13 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 It's safe here for over 4 hours. 14 00:02:55,080 --> 00:02:57,160 Nothing is inflammable. 15 00:02:57,680 --> 00:02:59,920 This is the safest place in the towers. 16 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 That's the 32nd floor. Only accessible by this ladder. 17 00:03:10,520 --> 00:03:15,200 Careful. Recently an office worker went up and tried to jump off. 18 00:03:15,640 --> 00:03:18,680 Luckily a guard saw him and talked him down. 19 00:03:19,040 --> 00:03:21,880 If that stuff happens, we get heat from the insurance. 20 00:03:22,040 --> 00:03:24,160 Keep a sharp eye out. 21 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 We've got security exits on the ground level. 22 00:03:33,720 --> 00:03:37,640 If there's an evacuation on the upper floors, we can see 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,560 if the security exits are unlocked. 24 00:03:40,720 --> 00:03:44,840 The most important thing here 25 00:03:45,000 --> 00:03:46,360 is evacuation. 26 00:03:47,680 --> 00:03:50,800 See camera 1? There's an open door. 27 00:03:51,280 --> 00:03:55,480 That's the door outside, providing access to the towers. 28 00:03:55,680 --> 00:03:57,480 If there's a fire 29 00:03:57,640 --> 00:04:00,760 on the 20th floor of Ponant Tower, 30 00:04:01,160 --> 00:04:04,840 the elevators won't stop on the 20th floor of Ponant Tower. 31 00:04:05,000 --> 00:04:08,440 They'll stop on either the 19th or the 21st floor. 32 00:04:09,720 --> 00:04:12,880 What if some people 33 00:04:13,360 --> 00:04:15,400 start making a racket outside? 34 00:04:16,160 --> 00:04:17,920 Are we supposed to intervene? 35 00:04:18,440 --> 00:04:22,000 We're forbidden to intervene off site. 36 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 For us, all the doors are locked. 37 00:04:24,520 --> 00:04:28,520 We have no right to open any door leading outside. 38 00:04:32,800 --> 00:04:35,160 During our rounds, are we always alone? 39 00:04:35,320 --> 00:04:37,640 At night, we're always alone. 40 00:04:38,880 --> 00:04:40,320 What's that guy doing? 41 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Where? 42 00:04:42,000 --> 00:04:43,200 Camera 8. 43 00:04:44,640 --> 00:04:48,440 Damien and Marlene, could you go check it out? 44 00:04:49,160 --> 00:04:51,880 Try to get him off the premises. 45 00:05:17,840 --> 00:05:19,760 Do you even know how to fight? 46 00:05:23,280 --> 00:05:24,120 Yeah? 47 00:05:24,280 --> 00:05:26,880 If someone comes from behind, what do you do? 48 00:05:29,400 --> 00:05:30,800 I can defend myself. 49 00:05:31,680 --> 00:05:34,000 I've had to fight a lot. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 In a gang or alone? Alone is different. 51 00:05:42,840 --> 00:05:45,920 Imagine you're doing your rounds in a tower. 52 00:05:46,440 --> 00:05:49,480 A guy comes up and grabs you from behind. 53 00:05:49,640 --> 00:05:50,720 What do you do? 54 00:05:50,880 --> 00:05:53,480 It's dark out. How do you defend yourself? 55 00:05:55,080 --> 00:05:57,600 Someone grabs your neck, what do you do? 56 00:05:58,080 --> 00:06:00,760 Pulls your arm, what do you do? 57 00:06:00,920 --> 00:06:03,080 Pushes you, what do you do? 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,200 Can you retaliate? 59 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 Sure I can. 60 00:06:13,440 --> 00:06:14,880 Go on, try to stab me. 61 00:06:15,280 --> 00:06:17,160 Block, full shoulder throw. 62 00:06:17,600 --> 00:06:18,920 "Ippon Seoi Nage." 63 00:06:19,840 --> 00:06:21,040 Then go like this. 64 00:06:21,200 --> 00:06:22,920 "Juji gatame." Armbar. 65 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 For example. 66 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 See? 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,040 Go on. Attack me from behind. 68 00:06:33,960 --> 00:06:35,280 Elbow in the stomach. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,600 I get you down. 70 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 I block your arm. 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,320 Get the idea? 72 00:06:43,560 --> 00:06:45,720 Strangle him if you have to. 73 00:06:45,880 --> 00:06:48,160 Keep him on the ground. 74 00:06:48,480 --> 00:06:50,080 Until he gives up. 75 00:06:50,240 --> 00:06:51,560 Get the idea? 76 00:06:52,800 --> 00:06:55,560 Poke him in the eyes if you have to. 77 00:06:56,960 --> 00:06:58,040 See? 78 00:06:58,400 --> 00:07:00,720 Do it twice if you have to. 79 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Apollo, Bacchus, 80 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 Minerva, Demeter, 81 00:08:06,200 --> 00:08:07,480 Mars, 82 00:08:08,200 --> 00:08:09,480 Mercury, 83 00:08:10,280 --> 00:08:11,480 Neptune, 84 00:08:11,640 --> 00:08:12,960 Heracles, 85 00:08:13,240 --> 00:08:14,280 Juno, 86 00:08:14,840 --> 00:08:15,960 Diana, 87 00:08:16,720 --> 00:08:17,920 Saturn, 88 00:08:18,360 --> 00:08:19,360 Clio, 89 00:08:19,640 --> 00:08:20,720 Venus, 90 00:08:22,240 --> 00:08:23,360 Apollo. 91 00:09:15,880 --> 00:09:19,680 Calling Audrey, Jade and Priscilla to the Epsilon Room. 92 00:09:27,440 --> 00:09:31,720 Calling Audrey, Jade and Priscilla to the Epsilon Room. 93 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 It'll be a phase in your life, not your career. 94 00:09:59,520 --> 00:10:01,880 I don't see that. You will do it. 95 00:10:02,040 --> 00:10:04,520 But it won't be your career. 96 00:10:04,680 --> 00:10:07,560 I don't see you teaching dance at forty or anything. 97 00:10:07,720 --> 00:10:09,440 At the ballet… 98 00:10:31,760 --> 00:10:34,680 He's tall, light-skinned, shoulder-length hair. 99 00:10:35,840 --> 00:10:38,160 He enters my room through the window. 100 00:10:38,320 --> 00:10:39,520 He whispers, 101 00:10:40,120 --> 00:10:43,640 "Come with me for 50 days. We'll go to Nice." 102 00:10:45,160 --> 00:10:48,120 The next day, I get up. 103 00:10:49,360 --> 00:10:51,920 I tell my family, "I'm leaving for 50 days. 104 00:10:52,080 --> 00:10:53,600 Don't ask why." 105 00:10:59,600 --> 00:11:02,240 They're so beautiful. Amazing. 106 00:11:02,400 --> 00:11:03,680 - Wanna feel? - Can I? 107 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 Sure. 108 00:11:05,640 --> 00:11:08,440 Gorgeous. So well done. 109 00:11:08,800 --> 00:11:10,160 Did it hurt? 110 00:11:10,320 --> 00:11:13,440 They put you on morphine. Morphine is so awesome. 111 00:11:15,200 --> 00:11:16,080 No scars? 112 00:11:16,240 --> 00:11:17,240 Nope. 113 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 So awesome. 114 00:12:02,560 --> 00:12:03,720 Got a light? 115 00:12:15,760 --> 00:12:18,040 Looks like a castle over there. See? 116 00:12:21,240 --> 00:12:23,120 Looks more like a prison. 117 00:12:26,480 --> 00:12:28,400 All those things are dominos. 118 00:12:28,560 --> 00:12:30,760 Push one and they all topple down. 119 00:12:35,600 --> 00:12:36,760 What's that? 120 00:12:37,160 --> 00:12:39,400 Dunno. A flying saucer? 121 00:12:40,360 --> 00:12:42,960 - Might take off. - Could be a lighthouse. 122 00:12:43,440 --> 00:12:46,240 A lighthouse? In the middle of the city? 123 00:12:48,080 --> 00:12:49,720 You've got an accent. Where you from? 124 00:12:49,880 --> 00:12:51,400 I'm from Moldova. 125 00:12:52,000 --> 00:12:52,840 Where's that? 126 00:12:53,000 --> 00:12:56,520 Between Romania and Ukraine. It's a tiny country. 127 00:12:58,600 --> 00:12:59,640 Is it nice? 128 00:13:00,920 --> 00:13:04,680 It's freezing in winter and in summer it's boiling hot. 129 00:13:05,480 --> 00:13:06,800 Kind of suffocating. 130 00:13:13,320 --> 00:13:14,960 Been working here long? 131 00:13:15,120 --> 00:13:18,240 A year now. Feels like a thousand. 132 00:13:19,880 --> 00:13:21,760 I don't think I'll stay either. 133 00:13:41,560 --> 00:13:43,760 One Millionaire, two Solitaires… 134 00:13:44,760 --> 00:13:45,920 one Carat… 135 00:13:49,360 --> 00:13:51,000 and one Astro Leo. 136 00:13:55,920 --> 00:13:58,840 Drancy. Another night of riots down town. 137 00:14:55,480 --> 00:14:56,640 What's your name? 138 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 Lisa. 139 00:14:58,640 --> 00:15:01,480 - Like a drink? - What's the occasion? 140 00:15:02,200 --> 00:15:03,840 - What for? - No reason. 141 00:15:04,520 --> 00:15:06,360 There's always a reason. 142 00:15:06,520 --> 00:15:07,520 Is it illegal? 143 00:15:07,640 --> 00:15:09,040 There's always a reason. 144 00:15:09,440 --> 00:15:12,800 I just came to hang out. I was bored, that's all. 145 00:15:12,960 --> 00:15:16,080 No need for physical contact. 146 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Physical contact? I just touched you. 147 00:15:18,720 --> 00:15:22,320 That bothers me. I need my space, ok? 148 00:15:22,480 --> 00:15:24,080 You offered me a drink… 149 00:15:24,240 --> 00:15:27,080 I offered you a drink to talk, not to touch. 150 00:15:27,240 --> 00:15:29,000 Russians like to drink, let it go. 151 00:15:29,160 --> 00:15:31,560 It's not about touching, ok? 152 00:15:32,000 --> 00:15:34,040 It's weird, girls buying guys drinks. 153 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 - Can't we just talk? - She's right. 154 00:15:38,320 --> 00:15:42,320 I don't talk to women much. Usually I pay to see them. 155 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 Do it often? 156 00:15:44,360 --> 00:15:45,600 From time to time. 157 00:15:46,040 --> 00:15:47,280 What do you think? 158 00:15:48,080 --> 00:15:50,200 It's good. There's a time limit. 159 00:15:50,560 --> 00:15:53,240 At home I can relax. Get some rest. 160 00:15:53,400 --> 00:15:55,360 I'm too drunk to wank now. 161 00:15:55,520 --> 00:15:57,680 I couldn't fuck you if I wanted to. 162 00:15:57,840 --> 00:16:00,640 Buy me a soft drink or I'll be too drunk to fuck you. 163 00:16:19,800 --> 00:16:22,520 I remember when I first arrived here. 164 00:16:23,520 --> 00:16:25,280 I'd just left Moldova. 165 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Daytimes, I'd hang around outside. 166 00:16:30,320 --> 00:16:32,080 Sometimes I'd follow people. 167 00:16:34,160 --> 00:16:35,720 One day I got lost. 168 00:16:36,040 --> 00:16:38,400 I thought I'd never find my way again. 169 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 I followed a woman with a rose in her hand. 170 00:16:44,280 --> 00:16:45,640 She intrigued me. 171 00:16:47,600 --> 00:16:49,200 Then I lost sight of her. 172 00:17:33,480 --> 00:17:38,480 No more will you run through the glen Rest in peace my wonderful friend 173 00:17:38,640 --> 00:17:40,840 Sophie, we had 17 years of love 174 00:17:41,000 --> 00:17:43,720 You and your sisters replaced the child I never had 175 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 I'll love you forever 176 00:18:30,280 --> 00:18:32,840 I invoke the guardian of the North Tower, 177 00:18:33,000 --> 00:18:35,280 who guards and governs the land. 178 00:18:35,440 --> 00:18:38,360 I invoke the guardian of the West Tower, 179 00:18:38,520 --> 00:18:41,200 who guards and governs the sacred waters. 180 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 I invoke the guardian of the East Tower, 181 00:18:44,040 --> 00:18:46,200 who guards the sky and governs the air. 182 00:18:46,360 --> 00:18:48,960 I invoke the guardian of the South Tower, 183 00:18:49,120 --> 00:18:51,960 who guards and governs the sacred fire. 184 00:19:07,960 --> 00:19:09,040 August 4. 185 00:19:09,800 --> 00:19:12,320 I quit working at the Mercuriales towers. 186 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 But I went back there. 187 00:19:15,880 --> 00:19:17,720 I wanted to see that girl again. 188 00:19:19,440 --> 00:19:21,800 I waited for her to get off work. 189 00:19:22,080 --> 00:19:23,280 We went to her place. 190 00:19:54,200 --> 00:19:55,920 See? This is where I live. 191 00:19:56,080 --> 00:19:58,520 I share with a friend, Zouzou. 192 00:19:59,160 --> 00:20:01,200 She's got a daughter, Nadia. 193 00:20:04,880 --> 00:20:06,520 But we have to move soon. 194 00:20:06,680 --> 00:20:08,880 Apparently they're gonna tear everything down. 195 00:20:09,040 --> 00:20:10,680 Really? Why? 196 00:20:10,840 --> 00:20:12,000 Dunno. 197 00:20:22,480 --> 00:20:24,360 Wanna hang out here tonight? 198 00:20:25,080 --> 00:20:26,480 I'm babysitting. 199 00:20:27,160 --> 00:20:28,280 Sounds good. 200 00:20:38,280 --> 00:20:40,400 - How old is she? - Nine. 201 00:20:41,920 --> 00:20:44,000 How old were you when she was born? 202 00:20:44,240 --> 00:20:45,360 Sixteen. 203 00:20:57,360 --> 00:20:58,440 Nadia! 204 00:21:03,720 --> 00:21:05,720 I want you up here in 5 minutes. 205 00:21:09,160 --> 00:21:12,880 Seriously, I didn't think guys like him existed. 206 00:21:13,040 --> 00:21:16,520 Mellow, down to earth, cute, 207 00:21:16,680 --> 00:21:19,840 interesting and smart all at once. 208 00:21:20,000 --> 00:21:21,240 He's all that? 209 00:21:21,400 --> 00:21:24,280 Yeah, he's all that! It does exist. 210 00:21:25,120 --> 00:21:27,400 - You found Mr. Right? - Yeah. 211 00:21:27,560 --> 00:21:29,560 Don't worry, you'll be fine. 212 00:21:30,800 --> 00:21:32,200 Last time it went well. 213 00:21:32,360 --> 00:21:36,240 Last time was the first date. The second date is crucial. 214 00:21:36,440 --> 00:21:37,640 True. 215 00:21:38,080 --> 00:21:40,000 It'd be really great… 216 00:21:40,240 --> 00:21:41,960 for the kid, you know? 217 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 That's how you see it? 218 00:21:45,640 --> 00:21:49,680 I want the kid to have a normal life, you know? 219 00:21:50,880 --> 00:21:52,200 A dad and a mom? 220 00:21:52,360 --> 00:21:55,240 Yeah, and someone with a normal job! 221 00:21:55,400 --> 00:21:57,520 You know. I gotta get it together… 222 00:22:00,200 --> 00:22:01,560 Got a boyfriend? 223 00:22:05,520 --> 00:22:08,720 - No boyfriend? - Yes she does! What's his name? 224 00:22:09,400 --> 00:22:10,520 Joachim. 225 00:22:14,240 --> 00:22:16,240 - How old is he? - My age. 226 00:22:16,880 --> 00:22:18,120 Are you together? 227 00:22:19,240 --> 00:22:21,360 He doesn't even know I exist. 228 00:22:22,600 --> 00:22:24,120 Hang on… 229 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 This comes off. 230 00:22:27,080 --> 00:22:29,040 I'll take off her shoes. 231 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 Give her gigantic boobs. Too funny. 232 00:22:43,560 --> 00:22:45,240 High heels too! 233 00:22:46,880 --> 00:22:49,760 Swing the purse around and strut your stuff. 234 00:22:58,720 --> 00:23:00,200 You need the bracelet too. 235 00:23:07,960 --> 00:23:09,640 You're losing your boobs. 236 00:23:12,680 --> 00:23:14,800 Put your boob back, please. 237 00:23:24,600 --> 00:23:26,560 Actually, Zouzou is so lucky. 238 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 Why? 239 00:23:29,680 --> 00:23:30,840 Dunno… 240 00:23:38,520 --> 00:23:40,840 My life feels really shitty. 241 00:23:41,000 --> 00:23:44,760 If I had this, nothing would be the same. 242 00:23:50,560 --> 00:23:53,000 If things don't take off in a year, 243 00:23:54,120 --> 00:23:55,400 I'll stop and… 244 00:23:56,880 --> 00:23:58,680 become a woman. 245 00:24:02,560 --> 00:24:03,960 Do you believe in God? 246 00:24:05,440 --> 00:24:06,560 Do you picture him? 247 00:24:06,720 --> 00:24:07,720 No. 248 00:24:08,600 --> 00:24:10,720 Once I heard 249 00:24:11,160 --> 00:24:14,040 when the world ends, everyone will see him. 250 00:24:14,200 --> 00:24:15,520 Even people going to hell. 251 00:24:15,680 --> 00:24:17,280 The world will end? 252 00:24:17,840 --> 00:24:19,960 It has to. Everyone will see him. 253 00:24:20,120 --> 00:24:24,120 There was a beginning, with Eve and… 254 00:24:25,760 --> 00:24:26,920 Adam and Eve. 255 00:24:27,080 --> 00:24:28,880 So there's an end. 256 00:24:29,720 --> 00:24:31,400 What'll the end be like? 257 00:24:31,560 --> 00:24:35,280 Dunno. I think it'll end with two people again. 258 00:24:35,480 --> 00:24:36,720 Just two people? 259 00:24:36,880 --> 00:24:39,440 It started with two people, it'll end with two people. 260 00:24:39,680 --> 00:24:41,160 Paradise? I imagine it 261 00:24:41,400 --> 00:24:43,760 with clouds, like these. 262 00:24:43,920 --> 00:24:46,480 That's why my room is like this. It's like paradise. 263 00:24:47,160 --> 00:24:48,360 Your paradise. 264 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 What about hell? 265 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Flames. 266 00:24:55,160 --> 00:24:56,480 Lava. 267 00:24:58,320 --> 00:25:01,120 And people dying again. 268 00:25:05,520 --> 00:25:06,800 Like this. 269 00:25:08,000 --> 00:25:09,520 - Eyes open? - Yeah. 270 00:25:10,120 --> 00:25:11,520 Then they get shut. 271 00:25:21,440 --> 00:25:23,800 It was so weird. They had these huge windows, 272 00:25:23,960 --> 00:25:25,400 floor to ceiling. 273 00:25:25,720 --> 00:25:27,480 It felt like we were exposed. 274 00:25:27,640 --> 00:25:30,720 A psychiatric hospital, full of nutcases. 275 00:25:31,320 --> 00:25:32,600 In my room, 276 00:25:33,360 --> 00:25:36,080 one whole wall was one-way mirrored glass. 277 00:25:37,920 --> 00:25:40,120 That place was insane. 278 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 Each room had a bathroom. 279 00:25:43,200 --> 00:25:46,000 But we still had to use the filthy restrooms. 280 00:25:46,160 --> 00:25:48,920 Our bathrooms were locked because of the mirrors. 281 00:25:49,080 --> 00:25:51,680 In case we broke them and slashed our wrists. 282 00:25:51,840 --> 00:25:53,480 Fucking mental cases. 283 00:25:53,800 --> 00:25:55,000 Total assholes. 284 00:25:55,440 --> 00:25:56,800 I needed my mirror! 285 00:25:56,960 --> 00:25:58,160 I was like, 286 00:25:58,600 --> 00:26:00,160 "I gotta do my make-up. 287 00:26:00,320 --> 00:26:03,800 I gotta be pretty. I can't give up." 288 00:26:05,960 --> 00:26:07,480 So I was like, 289 00:26:07,640 --> 00:26:11,880 "They want to prevent suicide, but we can still totally do it. 290 00:26:12,040 --> 00:26:15,440 Rip a plastic cup. That'll do the job." 291 00:26:16,640 --> 00:26:18,320 The nurse went ballistic. 292 00:26:18,480 --> 00:26:22,160 "What's wrong with you? Want them all to commit suicide?" 293 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 I don't give a shit. I don't belong here. 294 00:26:26,360 --> 00:26:28,040 Now I don't know anymore. 295 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 It's too weird. 296 00:26:33,400 --> 00:26:35,960 I was in that fucking place, you know? 297 00:26:36,120 --> 00:26:37,560 And now… 298 00:26:38,520 --> 00:26:42,200 I'll never know if I was supposed to be there or not. 299 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 All those nutcases were always saying, 300 00:26:45,400 --> 00:26:49,760 "I'm sick of this place, I don't belong here." 301 00:26:50,080 --> 00:26:55,120 The same things I was thinking. And they really were crazy. 302 00:26:55,760 --> 00:26:57,320 So now I'm afraid 303 00:26:58,440 --> 00:26:59,640 I am too. 304 00:27:04,280 --> 00:27:06,840 I had this cousin. 305 00:27:07,560 --> 00:27:09,160 She was like my sister. 306 00:27:09,600 --> 00:27:11,360 We were always together. 307 00:27:12,080 --> 00:27:13,400 She was so… 308 00:27:13,560 --> 00:27:15,440 I mean she is so pretty. 309 00:27:16,480 --> 00:27:18,160 Why'd you say she was? 310 00:27:19,000 --> 00:27:20,320 Because… 311 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 I don't know, for a while now 312 00:27:22,800 --> 00:27:24,840 we haven't heard from her. 313 00:27:26,120 --> 00:27:28,640 One day she called me and said, 314 00:27:28,800 --> 00:27:31,360 "Someone offered me a job in France." 315 00:27:35,720 --> 00:27:37,720 I haven't heard from her since. 316 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 Maybe she was tired of you guys. 317 00:27:47,960 --> 00:27:49,720 Yeah, that occurred to me. 318 00:27:49,880 --> 00:27:52,000 I don't think so though. 319 00:28:03,160 --> 00:28:05,080 I still see her in my mind. 320 00:28:05,680 --> 00:28:10,240 It's like she never left me. Sometimes I feel her next to me. 321 00:28:13,440 --> 00:28:14,640 A ghost. 322 00:28:17,320 --> 00:28:18,600 What's her name? 323 00:28:19,440 --> 00:28:21,960 Not a ghost. Why a ghost? 324 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 She's not a ghost. 325 00:28:27,880 --> 00:28:29,200 She's still here. 326 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 Her name is Bojina. 327 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Bojina… 328 00:28:38,440 --> 00:28:40,360 She's a person, not a ghost. 329 00:28:41,200 --> 00:28:42,560 Sorry! 330 00:30:15,400 --> 00:30:18,360 - I'm bored! - Don't move, I'm almost done. 331 00:30:18,520 --> 00:30:20,440 Let me lie down for a sec. 332 00:30:20,840 --> 00:30:23,040 I'm almost done. Just a sec. 333 00:30:29,400 --> 00:30:30,920 Hang on! 334 00:30:31,200 --> 00:30:33,040 I'm almost done. 335 00:32:33,560 --> 00:32:37,120 This story takes place in a far distant time. 336 00:32:37,280 --> 00:32:38,640 A time of violence. 337 00:32:39,320 --> 00:32:42,520 All throughout Europe a silent war was spreading. 338 00:32:43,560 --> 00:32:46,960 In a city there lived two sisters. Inseparable. 339 00:33:01,680 --> 00:33:03,440 Don't look, don't look! 340 00:33:04,320 --> 00:33:06,360 Please stop looking at her. 341 00:33:06,520 --> 00:33:08,360 - Why? - It's Zahia. 342 00:33:08,520 --> 00:33:09,800 So what? 343 00:33:09,960 --> 00:33:13,560 Everyone's afraid of her. And her girl gang. 344 00:33:15,080 --> 00:33:16,720 Does she mess with you? 345 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 One day she said… 346 00:33:19,280 --> 00:33:20,280 What'd she say? 347 00:33:20,360 --> 00:33:23,120 She said skinheads 348 00:33:23,880 --> 00:33:27,040 lock black kids up in basements. 349 00:33:27,600 --> 00:33:30,240 They dip them in bleach. 350 00:33:30,480 --> 00:33:31,200 What? 351 00:33:31,360 --> 00:33:34,400 They dip them in bleach to make them white. 352 00:33:35,600 --> 00:33:38,200 Anyone who fights back, dies. 353 00:33:39,280 --> 00:33:40,760 They kill them. 354 00:35:41,200 --> 00:35:42,480 Joachim… 355 00:36:08,000 --> 00:36:09,880 Let's go with them. 356 00:36:10,480 --> 00:36:11,720 What for? 357 00:36:12,160 --> 00:36:13,960 You acting big now? 358 00:36:14,720 --> 00:36:16,520 Stop talking like that. 359 00:36:18,600 --> 00:36:19,920 Where're you going? 360 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 His house? 361 00:36:22,400 --> 00:36:23,720 His house! 362 00:36:23,880 --> 00:36:25,440 Repeat after me. 363 00:36:29,160 --> 00:36:30,800 Shut up and listen. 364 00:36:36,600 --> 00:36:38,120 Did you even understand? 365 00:36:40,320 --> 00:36:42,280 Keep listening. 366 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 She mentions the merciful. 367 00:36:51,960 --> 00:36:53,520 I don't speak Arabic. 368 00:36:53,680 --> 00:36:55,240 Scary doll. 369 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Are you serious? 370 00:36:58,680 --> 00:37:00,200 How old are you? 371 00:37:00,440 --> 00:37:03,480 Look, it says… "Shisha doll". 372 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 It's not his, it's his sister's. 373 00:37:10,760 --> 00:37:11,960 Got a sister? 374 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 Why're you lying? 375 00:37:15,320 --> 00:37:16,920 Brahim likes dolls! 376 00:37:20,600 --> 00:37:23,160 There was this guy in the subway. 377 00:37:23,320 --> 00:37:24,920 He got totally beat up. 378 00:37:25,240 --> 00:37:28,280 He was all bloody and bruised. 379 00:37:29,600 --> 00:37:31,400 Just because he was eating 380 00:37:32,000 --> 00:37:34,440 a sandwich with pork in it. 381 00:37:35,640 --> 00:37:37,440 Hang on a sec! 382 00:37:37,600 --> 00:37:40,800 There were these Arabs, they couldn't handle it. 383 00:37:40,960 --> 00:37:42,880 They totally beat him up. 384 00:37:44,040 --> 00:37:45,480 I'm telling you. 385 00:37:45,640 --> 00:37:46,320 Just for that? 386 00:37:46,480 --> 00:37:47,480 Just for that! 387 00:37:47,600 --> 00:37:51,360 The newspaper said, "Beaten up over a slice of ham." 388 00:37:51,520 --> 00:37:53,720 Know the story of Bloody Mary? 389 00:37:56,080 --> 00:37:59,920 She had a baby, and someone killed it. 390 00:38:00,080 --> 00:38:03,760 If you go in your bathroom at midnight, 391 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 turn out the lights 392 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 and say her name three times, 393 00:38:08,400 --> 00:38:10,320 she appears and kills you. 394 00:38:10,480 --> 00:38:12,520 Know the white swan? 395 00:38:12,880 --> 00:38:14,840 The white dove of the gods. 396 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 One day we went swimming. 397 00:38:18,480 --> 00:38:20,880 My cousin refused to go back. 398 00:38:22,160 --> 00:38:24,800 She said no way. 399 00:38:24,960 --> 00:38:28,160 We saw the white swan, the dove of the gods. 400 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 We asked him to bring us luck. 401 00:38:32,480 --> 00:38:35,360 He said, "Pack your bags, we're going swimming." 402 00:38:36,160 --> 00:38:37,200 A dove? 403 00:38:37,360 --> 00:38:38,520 What's so funny? 404 00:39:04,560 --> 00:39:05,840 Settle down. 405 00:39:19,720 --> 00:39:22,080 Know the story 406 00:39:22,840 --> 00:39:27,400 about the girl who was locked up in a tower? 407 00:39:31,000 --> 00:39:34,240 The witch who locked her up checked everyday 408 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 to see if she was still there. 409 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 August 11. 410 00:40:05,800 --> 00:40:06,880 Bagneux. 411 00:40:07,240 --> 00:40:08,480 A girl of nineteen 412 00:40:08,720 --> 00:40:12,720 was savagely beaten Monday in a remote park. 413 00:40:13,720 --> 00:40:15,920 She played dead twice 414 00:40:16,080 --> 00:40:19,240 to rid herself of her aggressors, 415 00:40:19,400 --> 00:40:20,840 who left her for dead. 416 00:40:21,680 --> 00:40:24,040 Before fleeing they shaved her head. 417 00:40:24,920 --> 00:40:27,000 Apparently the gang 418 00:40:27,160 --> 00:40:30,920 wanted to punish her for sleeping with a boy from a rival gang. 419 00:41:17,000 --> 00:41:18,120 Bagneux. 420 00:41:18,520 --> 00:41:19,600 Epinay. 421 00:41:20,240 --> 00:41:21,280 Trappes. 422 00:41:21,760 --> 00:41:22,920 Villejuif. 423 00:41:23,760 --> 00:41:24,760 Drancy. 424 00:41:35,000 --> 00:41:38,280 At 15, I went to live with my grandparents in Tirana. 425 00:41:39,360 --> 00:41:43,160 All the buildings had been repainted in rainbow colors. 426 00:41:44,080 --> 00:41:48,760 Post-dictatorship, Tirana's new mayor had decided to change the city. 427 00:42:20,320 --> 00:42:22,640 I remember nights in Bucharest. 428 00:42:24,040 --> 00:42:27,480 I remember the dogs running wild all over town. 429 00:42:30,600 --> 00:42:33,360 Every day, bums were found dead, 430 00:42:33,680 --> 00:42:36,280 dog bites all over their bodies. 431 00:42:37,480 --> 00:42:39,360 Children stayed home, 432 00:42:39,760 --> 00:42:42,600 the public gardens were so overrun with dogs. 433 00:42:44,000 --> 00:42:48,280 One day the mayor decided to build a huge kennel. 434 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 He wanted to gas all the dogs. 435 00:42:52,360 --> 00:42:56,480 A woman heard about it and decided to buy all the dogs. 436 00:42:56,640 --> 00:42:58,280 She set them free. 437 00:42:59,560 --> 00:43:01,600 The kennel doors opened, 438 00:43:01,920 --> 00:43:04,240 and the dogs overran the city again. 439 00:43:24,240 --> 00:43:25,480 How's your love life? 440 00:43:26,480 --> 00:43:28,240 - Got a boyfriend? - Nope. 441 00:43:28,800 --> 00:43:31,240 Nobody. But I don't really care. 442 00:43:31,800 --> 00:43:33,720 I'm focusing on my career. 443 00:43:36,240 --> 00:43:37,240 Career? 444 00:43:37,440 --> 00:43:39,520 I'm trying to be a dancer. 445 00:43:40,920 --> 00:43:42,160 What kind of dance? 446 00:43:43,320 --> 00:43:45,320 Whatever, I just dance. 447 00:43:45,800 --> 00:43:48,520 I don't have a particular style. 448 00:43:48,680 --> 00:43:50,160 Are you taking classes? 449 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 No. 450 00:43:55,160 --> 00:43:56,600 Have you had training? 451 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Nope. 452 00:44:00,040 --> 00:44:01,240 Are you any good? 453 00:44:01,400 --> 00:44:02,720 Yeah, pretty good. 454 00:44:03,280 --> 00:44:06,880 Technically I could be better, but… 455 00:44:07,440 --> 00:44:10,000 technique isn't everything. 456 00:44:10,680 --> 00:44:12,320 Did you teach yourself? 457 00:44:12,800 --> 00:44:14,000 Like, with TV? 458 00:44:14,400 --> 00:44:16,640 Yeah, I've never taken classes. 459 00:44:20,920 --> 00:44:22,360 It's hard to break in. 460 00:44:22,520 --> 00:44:24,720 I know. But that's good. 461 00:44:25,560 --> 00:44:27,840 If it were too easy, it'd be… 462 00:48:33,880 --> 00:48:36,320 It used to happen in my grandmother's village. 463 00:48:36,480 --> 00:48:37,760 When Spring came, 464 00:48:37,920 --> 00:48:39,760 they'd wake us up at dawn. 465 00:49:35,600 --> 00:49:37,000 Hey, Lisa. 466 00:49:37,160 --> 00:49:38,400 It's Joane. 467 00:49:38,880 --> 00:49:40,360 I wanted to see you. 468 00:49:40,760 --> 00:49:42,240 Call me when you can. 469 00:49:42,400 --> 00:49:43,400 Bye. 470 00:49:50,520 --> 00:49:51,920 Hey, it's Joane. 471 00:49:53,280 --> 00:49:54,560 Listen… 472 00:49:54,800 --> 00:49:57,120 I'd love to know what you're up to. 473 00:49:58,480 --> 00:49:59,680 Talk and stuff. 474 00:50:00,440 --> 00:50:02,080 I'll let you go. 475 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Call me back. 476 00:50:08,240 --> 00:50:11,240 Hey, it's Joane. You're not answering. 477 00:50:12,240 --> 00:50:15,320 I don't get it. I don't know what's going on. 478 00:50:21,320 --> 00:50:24,040 Maybe you could call me back. 479 00:50:54,560 --> 00:50:56,360 I really love this song. 480 00:50:57,400 --> 00:50:59,000 - Is it Russian? - Yeah. 481 00:51:01,720 --> 00:51:04,040 - Like it? - Yeah, sounds pretty good. 482 00:51:05,800 --> 00:51:07,200 I love it too. 483 00:51:11,120 --> 00:51:12,360 What're the words? 484 00:51:13,440 --> 00:51:16,280 "Everyday you come home at night… 485 00:51:20,600 --> 00:51:23,840 Everyday you take the subway home after dark 486 00:51:26,040 --> 00:51:27,600 And she lives 487 00:51:30,320 --> 00:51:33,240 Your parents are fast asleep It's late at night 488 00:51:34,920 --> 00:51:36,440 But you're not sleeping 489 00:51:38,080 --> 00:51:40,280 Waiting for your phone to ring 490 00:51:41,840 --> 00:51:43,120 You'd give… 491 00:51:44,120 --> 00:51:46,720 You'd give anything to hear that phone ring 492 00:51:48,120 --> 00:51:50,240 But she's been sleeping for a long time 493 00:51:50,600 --> 00:51:52,480 Sleeping over there 494 00:51:53,080 --> 00:51:55,000 In the heart of all the cities" 495 00:54:53,960 --> 00:54:55,720 Why'd you come here? 496 00:54:56,480 --> 00:54:59,400 Joane asked me to come with her. 497 00:57:15,600 --> 00:57:17,600 Escape! 498 00:57:34,560 --> 00:57:36,480 It's not real, it's just a dream. 499 00:57:47,760 --> 00:57:49,480 It's not real, it's just a dream. 500 00:57:50,240 --> 00:57:51,760 I'm asleep. 501 00:57:56,200 --> 00:57:57,200 It's not real. 502 00:57:57,280 --> 00:57:58,520 It's just a dream. 503 00:57:58,840 --> 00:57:59,840 I'm asleep. 504 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 All this is just a nightmare. 505 00:58:06,080 --> 00:58:08,200 It's not real, it's just a dream. 506 00:58:08,800 --> 00:58:11,640 I'm asleep. All this is just a nightmare. 507 00:58:33,160 --> 00:58:34,720 Your receipt, please? 508 00:58:39,440 --> 00:58:40,480 Thank you. 509 00:58:53,960 --> 00:58:55,360 Have a nice day. 510 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Tony, we've got a customer… 511 00:59:16,160 --> 00:59:18,800 at DHP. Customer at DHP, Tony. 512 00:59:22,920 --> 00:59:24,760 Get over there now. 513 00:59:25,320 --> 00:59:27,800 Customer at DHP. Hurry, please. 514 00:59:34,760 --> 00:59:37,000 DHP? Where's DHP? 515 01:00:17,040 --> 01:00:18,320 Looks great. 516 01:00:25,680 --> 01:00:26,840 How's that? 517 01:00:27,480 --> 01:00:28,480 Pretty! 518 01:00:28,800 --> 01:00:30,320 I like the ribbons. 519 01:00:32,120 --> 01:00:33,440 Yeah, thanks, Mom. 520 01:00:33,600 --> 01:00:34,640 I'm fine. 521 01:00:37,840 --> 01:00:41,240 I auditioned for a musical. 522 01:00:42,320 --> 01:00:45,000 I think it went well. 523 01:00:50,760 --> 01:00:53,600 And there's this guy who likes my voice. 524 01:00:53,880 --> 01:00:56,680 He may call me back… 525 01:00:56,840 --> 01:00:58,840 about an album. 526 01:01:00,800 --> 01:01:02,080 How've you been? 527 01:01:10,040 --> 01:01:12,320 Gotta mark the occasion. 528 01:01:37,560 --> 01:01:39,360 Why're you dressed that way? 529 01:01:39,880 --> 01:01:41,640 Because I'm a Muslim. 530 01:01:41,800 --> 01:01:43,400 Since last year, right? 531 01:01:44,360 --> 01:01:45,680 I heard that earlier. 532 01:01:45,840 --> 01:01:47,680 You're very observant. 533 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 That's good. 534 01:01:51,080 --> 01:01:52,880 Where are Muslims from? 535 01:01:55,280 --> 01:01:57,320 What's their country? 536 01:01:57,480 --> 01:02:00,280 They are Muslims in nearly every country. 537 01:02:01,080 --> 01:02:02,240 Even here? 538 01:02:03,040 --> 01:02:04,080 I'm living proof. 539 01:02:04,480 --> 01:02:05,600 I see. 540 01:02:06,920 --> 01:02:07,920 Right. 541 01:02:10,440 --> 01:02:14,360 Are there real ones? Not converted, but born that way? 542 01:03:02,800 --> 01:03:04,520 Some fun… 543 01:03:13,600 --> 01:03:16,800 Loosen up a little! Have some booze. 544 01:03:17,680 --> 01:03:19,320 - Go crazy. - No, thanks. 545 01:03:19,560 --> 01:03:21,960 It's my birthday, you can't refuse. 546 01:03:22,640 --> 01:03:25,840 You can't make me drink. Not even for your birthday. 547 01:03:26,000 --> 01:03:27,440 I can too make you. 548 01:03:27,600 --> 01:03:30,280 Grab this glass or it's in your lap. 549 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 Stop. 550 01:03:31,880 --> 01:03:33,120 No, thank you. 551 01:03:33,680 --> 01:03:37,240 You're so boring. Relax a little, come on. 552 01:03:37,400 --> 01:03:39,880 If you think being happy 553 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 is giggling mindlessly, being wasted 554 01:03:43,920 --> 01:03:46,400 and being half-naked… 555 01:03:46,560 --> 01:03:49,880 Half-naked? Excuse me? 556 01:03:52,000 --> 01:03:54,640 I'm half-naked? I don't think so. 557 01:03:54,800 --> 01:03:59,000 This is called a dress. It hides my breasts, my belly. 558 01:03:59,160 --> 01:04:00,760 I can take it off if you like. 559 01:04:01,520 --> 01:04:03,400 To be half-naked, as you say. 560 01:04:06,840 --> 01:04:11,240 Sorry, but to me half-naked means naked. 561 01:04:13,080 --> 01:04:14,320 Not wearing a dress. 562 01:04:14,480 --> 01:04:16,280 Right, for a girl like you. 563 01:04:16,440 --> 01:04:20,560 But I get it, coming from a guy buttoned up to here. 564 01:04:23,680 --> 01:04:25,480 You know exactly what I mean. 565 01:04:25,640 --> 01:04:30,160 You don't mean jack. Just because I'm in a skimpy dress. 566 01:04:30,320 --> 01:04:32,560 I'm being harsh, but your lifestyle is harsh. 567 01:04:32,720 --> 01:04:34,840 My lifestyle? 568 01:04:35,600 --> 01:04:39,600 Everyone acts the same way. That's the problem. 569 01:04:39,800 --> 01:04:42,920 You're all so used to nobody giving a shit about you. 570 01:04:43,840 --> 01:04:46,840 All they see are your asses, legs and breasts. 571 01:04:47,000 --> 01:04:49,760 Fine, if you like it, keep it up. 572 01:04:49,920 --> 01:04:51,920 Hang on a sec, shut up. 573 01:04:52,080 --> 01:04:54,080 - You're calling me a whore. - I'm not. 574 01:04:54,240 --> 01:04:55,240 You don't know me. 575 01:04:55,360 --> 01:04:57,600 You see yourself as a whore. 576 01:04:57,760 --> 01:05:01,920 I see myself as a whore? You're nuts. I see myself as a good person. 577 01:05:02,080 --> 01:05:06,080 You just told me you shake your ass in the street to get attention. 578 01:05:06,240 --> 01:05:08,400 You call that being a whore? 579 01:05:08,560 --> 01:05:12,080 Whores sell their bodies. Nobody ever pays me. 580 01:05:12,240 --> 01:05:17,040 Same thing. You're obsessed with money. How'll you make money? 581 01:05:17,560 --> 01:05:21,920 What're your career plans? How'll you make a living? 582 01:05:22,440 --> 01:05:24,000 You call that freedom? 583 01:05:25,040 --> 01:05:27,360 You like being ogled in the street. 584 01:05:27,520 --> 01:05:31,760 All you care about is money but you have a shitty, low-paid job. 585 01:05:31,920 --> 01:05:36,640 Where do you think it'll lead? Can't you see the big picture? 586 01:05:36,800 --> 01:05:42,360 Or can you only see the tiny world right under your nose? 587 01:05:42,520 --> 01:05:45,800 What do you know about it? 588 01:05:45,960 --> 01:05:50,080 I'm asking you, Joane. I'm interested. 589 01:05:50,240 --> 01:05:52,200 You know someone 3 seconds and say, 590 01:05:52,360 --> 01:05:56,080 "You're gonna turn into a whore 'cuz you drank half a beer!" 591 01:05:56,240 --> 01:05:58,960 Get out of here. Are you kidding me? 592 01:05:59,120 --> 01:06:03,240 I'm not a whore, I don't feel like a whore, nobody pays me to fuck. 593 01:06:03,400 --> 01:06:05,840 I always pick who I fuck. 594 01:06:06,000 --> 01:06:10,280 Don't call me a whore. You're the whore, you're Allah's whore. 595 01:06:10,440 --> 01:06:11,960 Fucking nutcase. 596 01:06:51,480 --> 01:06:55,080 He's chill, not too… That's why it's good. 597 01:06:55,240 --> 01:06:59,400 If you're both chill it won't work. You gotta be wired. 598 01:06:59,560 --> 01:07:02,200 Yeah, but I'm tired of being wired. 599 01:07:02,360 --> 01:07:05,040 If you're both chill it's over, kaput. 600 01:07:05,200 --> 01:07:07,800 When we go out and stuff, 601 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 we kick it up sometimes. 602 01:07:10,000 --> 01:07:11,720 Just not all the time. 603 01:07:11,880 --> 01:07:12,880 Not all the time. 604 01:07:13,000 --> 01:07:14,240 I'm not chill. 605 01:07:14,400 --> 01:07:17,480 I need a chill woman. I'm all amped up! 606 01:07:17,640 --> 01:07:19,440 I like chill women. 607 01:07:19,600 --> 01:07:23,520 Can't mix hot water with hot water. Two hot people, forget it. 608 01:07:23,680 --> 01:07:26,080 If you're chill, he better perk up. 609 01:07:26,240 --> 01:07:28,080 Don't be no zombies now! 610 01:07:28,560 --> 01:07:30,920 What'll become of your kids? 611 01:07:31,120 --> 01:07:33,920 My advice? Think before you get married. 612 01:07:34,080 --> 01:07:36,440 Marriage is no overnight thing. 613 01:07:37,120 --> 01:07:40,920 Marriage is like prison. It's like prison in a way. 614 01:07:41,600 --> 01:07:43,320 It's like being locked up. 615 01:07:43,480 --> 01:07:46,200 If you get married, you can't just dump him. 616 01:07:46,360 --> 01:07:48,920 I recommend a product for you. 617 01:07:49,080 --> 01:07:51,880 In less than 24 hours, you'll be light. 618 01:07:52,200 --> 01:07:53,760 Less than 24 hours? 619 01:07:54,560 --> 01:07:59,120 - Seriously? - In one day, you'll be light-skinned. 620 01:07:59,280 --> 01:08:00,440 No way! Look at me. 621 01:08:00,600 --> 01:08:04,000 Less than 24 hours. You'll be as good as white. 622 01:08:05,040 --> 01:08:08,480 You'll call me from the chapel to thank me. 623 01:08:08,760 --> 01:08:11,320 Check out the new style, the Eiffel Tower. 624 01:08:11,600 --> 01:08:12,720 The Eiffel Tower? 625 01:08:13,040 --> 01:08:14,200 Just came out. 626 01:08:14,800 --> 01:08:16,600 I tell you, it's all the rage. 627 01:08:16,760 --> 01:08:17,760 Like this. 628 01:08:19,840 --> 01:08:20,640 My hair! 629 01:08:20,800 --> 01:08:23,160 It's the Eiffel Tower, I tell you. 630 01:08:23,320 --> 01:08:24,520 Are you serious? 631 01:08:25,440 --> 01:08:27,880 You wanna reel him in or not? 632 01:08:28,040 --> 01:08:29,560 Before, you were young. 633 01:08:29,720 --> 01:08:32,880 Now you're gonna settle down, get married. 634 01:08:33,040 --> 01:08:34,640 You asked my advice. 635 01:08:34,800 --> 01:08:37,440 My advice to you? Give it a chance. 636 01:08:37,920 --> 01:08:39,240 It's really you. 637 01:08:39,400 --> 01:08:43,120 Add flowers, make-up, your dress… It'll come together. 638 01:08:43,280 --> 01:08:44,520 No, it's… 639 01:08:44,760 --> 01:08:45,880 Ok. But… 640 01:08:48,000 --> 01:08:49,560 I don't like it. 641 01:08:53,640 --> 01:08:55,160 Love is patient. 642 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Love is kind. 643 01:09:00,640 --> 01:09:02,440 Love does not envy. 644 01:09:03,440 --> 01:09:05,000 Love does not boast. 645 01:09:06,880 --> 01:09:08,680 Love is not proud. 646 01:09:11,480 --> 01:09:13,360 Love is not devious. 647 01:09:15,640 --> 01:09:17,800 Love is not self-seeking. 648 01:09:19,880 --> 01:09:21,640 Love is not quick to anger. 649 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 Love never ends. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,240 Love never ends, for it is the greatest thing, 651 01:09:31,400 --> 01:09:35,480 the most beautiful thing that can unite two people. 652 01:09:44,840 --> 01:09:46,240 Xavier Diallo, 653 01:09:46,400 --> 01:09:49,280 do you take Zouzou Smith to be your wife? 654 01:09:50,360 --> 01:09:52,520 Do you promise to be true to her 655 01:09:53,120 --> 01:09:55,400 in good times and in bad, 656 01:09:57,000 --> 01:09:59,600 in sickness and in health? 657 01:10:02,480 --> 01:10:03,480 I do. 658 01:12:00,800 --> 01:12:02,880 LOVE NEVER ENDS 659 01:12:16,360 --> 01:12:17,520 You ok? 660 01:12:22,600 --> 01:12:23,600 Yeah. 661 01:12:24,120 --> 01:12:25,840 Just a little tired. 662 01:12:45,040 --> 01:12:47,640 Victoria leaves me in my dark fortress… 663 01:12:47,800 --> 01:12:50,320 Alone again, with the same fears… 664 01:12:50,480 --> 01:12:53,160 I can't sleep. I try to bury my memories… 665 01:12:53,320 --> 01:12:55,960 Kids outside are restless, like in Moldova… 666 01:12:56,920 --> 01:12:58,640 I don't know what to do. 667 01:13:04,600 --> 01:13:05,880 Can you hear me? 668 01:13:06,480 --> 01:13:07,560 Can you hear me? 669 01:13:38,600 --> 01:13:41,120 This story takes place in a far distant time. 670 01:13:41,440 --> 01:13:44,480 All throughout Europe a silent war was spreading. 671 01:13:44,880 --> 01:13:47,160 In a city there lived two sisters. 672 01:13:47,440 --> 01:13:48,680 Inseparable. 673 01:13:49,400 --> 01:13:51,400 One day, they decided to leave. 674 01:15:20,920 --> 01:15:22,440 Wonderful! 675 01:15:26,000 --> 01:15:27,720 Is it catching? 676 01:15:27,880 --> 01:15:28,920 Yeah. 677 01:15:31,160 --> 01:15:32,960 Like the flame of a dragon. 678 01:15:33,440 --> 01:15:34,440 Yep. 679 01:15:37,120 --> 01:15:39,360 It looks like a big dragon. 680 01:15:40,000 --> 01:15:41,360 His teeth. 681 01:15:41,920 --> 01:15:43,240 His tongue… 682 01:16:52,720 --> 01:16:54,200 It's nice out. 683 01:16:57,840 --> 01:16:59,520 Did you come here often? 684 01:17:01,560 --> 01:17:03,160 Every August. 685 01:17:05,560 --> 01:17:07,600 I liked coming here. 686 01:17:08,960 --> 01:17:11,280 It's big. Like a palace. 687 01:17:12,760 --> 01:17:16,520 Grandpa saved up his whole life to buy his dream house. 688 01:17:18,040 --> 01:17:19,880 Your grandpa loved sports? 689 01:17:22,440 --> 01:17:24,960 He was a P.E. teacher. 690 01:17:27,200 --> 01:17:30,080 He wanted me to be a basketball star. 691 01:17:30,240 --> 01:17:32,000 I can't really see that. 692 01:17:35,400 --> 01:17:38,280 Sports didn't do him any good though. 693 01:17:38,520 --> 01:17:40,680 He croaked at age 60. 694 01:17:47,080 --> 01:17:48,440 That's Germany over there? 695 01:17:48,600 --> 01:17:50,320 Yeah, on the other side. 696 01:17:50,680 --> 01:17:52,520 My grandpa sometimes took me. 697 01:17:53,280 --> 01:17:54,480 Did you go often? 698 01:17:54,640 --> 01:17:56,760 No, just sometimes during vacation. 699 01:17:58,320 --> 01:17:59,560 What would you do? 700 01:18:00,280 --> 01:18:02,880 Not much. Watch fat Germans eat sausages. 701 01:18:04,280 --> 01:18:05,400 Just kidding. 702 01:18:06,560 --> 01:18:10,320 From here it looks like a tiny, warm ball. 703 01:18:10,480 --> 01:18:13,920 But it's a volcano, so powerful. 704 01:18:17,400 --> 01:18:18,960 It was here first. 705 01:18:21,640 --> 01:18:24,080 The mountain looks like emptiness. 706 01:18:24,240 --> 01:18:26,160 Emptiness with nothing around it. 707 01:18:30,760 --> 01:18:32,720 It's disappearing so fast. 708 01:18:33,040 --> 01:18:34,040 See that? 709 01:18:34,440 --> 01:18:35,720 Now it's gone. 710 01:18:36,280 --> 01:18:37,920 Behind the mountains. 711 01:18:52,560 --> 01:18:53,960 Tuesday August 21 712 01:19:47,640 --> 01:19:48,880 Joane? 713 01:20:25,920 --> 01:20:27,400 What's on your mind? 714 01:20:28,400 --> 01:20:29,520 Dunno. 715 01:20:36,280 --> 01:20:38,200 I'll always be here for you. 716 01:20:48,920 --> 01:20:50,480 Like it's your hand. 717 01:20:50,840 --> 01:20:52,760 Yeah, like it's my hand! 718 01:20:54,400 --> 01:20:55,480 Go on. 719 01:21:03,840 --> 01:21:05,400 Marie-Antoinette. 720 01:21:09,080 --> 01:21:13,120 - Louis XIV, you know? - Sure, the Sun King. 721 01:21:13,280 --> 01:21:15,200 Do your belly dance for me. 722 01:21:17,440 --> 01:21:19,080 I love that. 723 01:21:22,280 --> 01:21:24,800 Hear the beer in there? 724 01:21:24,960 --> 01:21:26,800 The beer's dancing too! 725 01:21:26,960 --> 01:21:29,000 - I gotta pee. - You gotta pee? 726 01:21:29,600 --> 01:21:31,640 - Don't leave me. - I'm gonna pee. 727 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 - You're gonna pee? - Yeah. 728 01:21:33,960 --> 01:21:35,160 Stay here. 729 01:21:35,920 --> 01:21:39,160 I need to pee too. Let's pee right here. 730 01:21:39,320 --> 01:21:40,320 Go on. 731 01:21:43,360 --> 01:21:45,200 Pee time! 732 01:21:49,120 --> 01:21:52,760 Right, that's done. Back in the tub. I'm wallowing in it. 733 01:21:53,720 --> 01:21:55,160 Go on, I'm watching. 734 01:22:01,280 --> 01:22:03,960 We're peeing on ourselves here! 735 01:22:04,200 --> 01:22:06,600 My grandma said it's good for you. 736 01:22:06,760 --> 01:22:09,360 When I was sick she made me drink my pee. 737 01:22:09,520 --> 01:22:10,960 - Seriously? - I swear. 738 01:22:11,120 --> 01:22:14,520 Change grandmas. That's one fucked-up grandma! 739 01:22:16,200 --> 01:22:18,640 SIERENTZ Twin city Kostomloty, Poland 740 01:22:46,760 --> 01:22:47,800 This is it. 741 01:22:48,040 --> 01:22:50,200 The family plot. 742 01:22:51,560 --> 01:22:53,240 My grandpa's in there. 743 01:22:53,520 --> 01:22:56,840 No way I'm going in there with everybody. 744 01:22:57,000 --> 01:22:58,160 Where will you go? 745 01:22:58,320 --> 01:23:00,840 Dunno, but there's no privacy in there! 746 01:23:03,600 --> 01:23:06,920 I don't want to die. I just want to sit in a corner. 747 01:23:07,360 --> 01:23:09,200 Sit and wait. 748 01:23:12,400 --> 01:23:13,520 Hi. 749 01:23:14,800 --> 01:23:16,080 Can we sit here? 750 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Got a cigarette for me please? 751 01:23:24,200 --> 01:23:24,920 Thanks. 752 01:23:25,080 --> 01:23:26,400 Got a light, too? 753 01:23:31,040 --> 01:23:32,120 Sweet. 754 01:23:40,040 --> 01:23:41,720 - Do you live here? - Yeah. 755 01:23:45,160 --> 01:23:47,360 - What's your name? - Armand. 756 01:23:48,560 --> 01:23:49,840 Pretty name. 757 01:23:51,400 --> 01:23:53,000 Not gonna ask me mine? 758 01:23:53,560 --> 01:23:54,440 What's your name? 759 01:23:54,600 --> 01:23:55,800 Joane. 760 01:23:57,680 --> 01:23:58,800 Anyway… 761 01:24:00,000 --> 01:24:01,920 Anything go on here at night? 762 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Yeah. 763 01:24:05,080 --> 01:24:07,920 - You guys go out and stuff? - I go out with friends. 764 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Know where we can get some pot? 765 01:24:13,160 --> 01:24:14,160 Yeah. 766 01:24:16,440 --> 01:24:18,000 - Can you get us some? - Yeah. 767 01:24:18,160 --> 01:24:19,840 Sweet, you're a doll. 768 01:24:22,440 --> 01:24:26,120 Shall we meet here tonight, around 11? 769 01:24:28,360 --> 01:24:29,720 Cool, thanks. 770 01:24:31,120 --> 01:24:33,760 See you later then. 771 01:24:55,800 --> 01:24:57,680 There's a full moon tonight. 772 01:25:19,480 --> 01:25:21,280 Can't it be just us two? 773 01:25:59,920 --> 01:26:01,240 You're pretty. 774 01:26:30,680 --> 01:26:34,840 Not even when you were drunk and had nowhere to sleep? 775 01:26:35,840 --> 01:26:37,800 That's usually when it happens. 776 01:26:38,960 --> 01:26:40,720 A wandering hand. 777 01:26:41,680 --> 01:26:43,200 Stuff starts happening. 778 01:26:43,560 --> 01:26:44,880 You know. 779 01:27:00,600 --> 01:27:02,240 Illuminati. I saw on internet. 780 01:27:02,400 --> 01:27:05,280 If you fold dollar bills a certain way… 781 01:27:06,960 --> 01:27:09,480 you get two twin towers crashing down. 782 01:27:10,080 --> 01:27:12,040 Fold a 20-dollar bill… 783 01:27:13,000 --> 01:27:15,640 into an airplane. You get the two towers. 784 01:28:28,880 --> 01:28:30,440 What are you doing here? 785 01:28:34,920 --> 01:28:36,800 Leave. Go away. 786 01:28:36,960 --> 01:28:38,160 Go on, leave. 787 01:28:40,320 --> 01:28:42,040 Go away, I said. Scram. 788 01:28:44,400 --> 01:28:46,360 Get out. What are you doing here? 789 01:28:46,640 --> 01:28:48,720 Why have you come? 790 01:29:54,560 --> 01:29:56,200 Clear out, please. 791 01:29:56,960 --> 01:30:00,040 Don't make us say it again. 792 01:30:02,040 --> 01:30:04,640 It's for your own safety. 793 01:30:06,640 --> 01:30:08,960 Come on, listen to us. 794 01:30:09,120 --> 01:30:12,800 We don't want to use force, please cooperate. 795 01:30:16,920 --> 01:30:19,400 This is private property, you can't stay. 796 01:31:10,880 --> 01:31:14,960 Mercury is the fastest, hottest, coldest planet. 797 01:31:15,800 --> 01:31:20,080 One side is always night. The other, always day. 798 01:31:21,400 --> 01:31:24,720 You feel very light because the gravity is weak. 799 01:31:25,800 --> 01:31:28,920 The sky is dark, and never varies. 800 01:31:30,480 --> 01:31:32,000 There is no air. 801 01:40:37,320 --> 01:40:39,640 Subtitles by Sionann O'Neill a.s.i.f. 802 01:40:39,800 --> 01:40:42,120 Subtitling TITRA FILM Paris